故事ことわざ 「比べ物にならない」

 比べ物にならない

 雲泥の差
いちじるしい差のあること。
「雲泥」は大地の意。 天と地ほどのかけ離れた差がある意から。

 駿河の富士と一里塚
「一里塚」は江戸時代に一里(約四キロ)ごとに築かれた土を盛った塚で、
この塚と日本一の富士山とを比べる意から。
「類句」月と鼈(スッポン) 提灯に釣鐘

 提灯に釣り鐘
まったく釣り合わないもの、比べものにならないもののたとえ。
提灯と釣り鐘は形はよく似ているが、大きさや重さがまるで違うことから。
「類句」月と鼈 瓢箪に釣鐘
「英語例」 Can a mouse fall in love with a cat? (はつかねずみが猫と恋仲になるものか)

 月と鼈(スッポン)
比較できないほどいちじるしい差があることのたとえ。
月と鼈は形こそ丸く似てはいるものの、まるっきり違うものであることから。
「類句」提灯に釣鐘 瓢箪に釣鐘

テーマ : 語学の勉強 - ジャンル : 学問・文化・芸術